1 00:00:02,092 --> 00:00:03,955 [instrumentale muziek] 2 00:00:05,899 --> 00:00:08,153 ♪ Ik weet wanneer ik ze moet vasthouden ♪ 3 00:00:08,172 --> 00:00:10,946 ♪ Weet wanneer je ze moet folden ♪ 4 00:00:10,967 --> 00:00:12,169 ♪ Weet wanneer je weg moet lopen ♪ 5 00:00:12,188 --> 00:00:15,073 ♪ Maar weet het niet wanneer moet je je mond houden ♪ 6 00:00:17,066 --> 00:00:18,999 Lees ze en huil. 7 00:00:19,020 --> 00:00:20,062 - Ugh! - Oh. 8 00:00:20,082 --> 00:00:22,215 Ah, dit is het de beste dag van mijn leven. 9 00:00:22,936 --> 00:00:26,051 Wacht, zelfs beter dan de dag je hebt de Van Patten ontmoet familie? 10 00:00:26,071 --> 00:00:28,936 Hé, hé, jongens, ik herinner het me de beste dag van mijn leven. 11 00:00:28,955 --> 00:00:32,210 Het was toen ik het wilde ding deed voor de eerste keer! 12 00:00:34,133 --> 00:00:37,128 Ooh, ik ben gestopt met de middelbare school om naar "Zielentrein" te gaan 13 00:00:37,149 --> 00:00:39,102 en het volgende dat ik wist, ik en deze schat 14 00:00:39,122 --> 00:00:42,968 klopte met laarzen achterop het scrabblebord "Soul Train"! 15 00:00:45,191 --> 00:00:46,974 Wacht even. 16 00:00:46,995 --> 00:00:49,168 Je bedoelt dat je hebt gesneden middelbare school in Akron, Ohio 17 00:00:49,187 --> 00:00:51,972 om naar "Zielentrein" te gaan, welke banden in LA? 18 00:00:51,993 --> 00:00:54,206 Hé, hé, middelbare school Het was saai, oké? 19 00:00:54,226 --> 00:00:57,091 - Ja, dat geloven wij. - Mm-hm. 20 00:00:57,111 --> 00:00:59,134 Hé man, ik herinner het me mijn eerste keer. 21 00:00:59,154 --> 00:01:02,139 Vlak voordat ik kwam hier vanuit Philly. 22 00:01:02,159 --> 00:01:06,285 Mevrouw X gaf me een onvergetelijke ervaring afscheidscadeautje. 23 00:01:07,007 --> 00:01:08,249 Mevrouw X. 24 00:01:08,268 --> 00:01:10,070 Wat was het? 25 00:01:13,287 --> 00:01:17,163 Een sleutelhanger, Carl, Wat denk je ervan, kerel? 26 00:01:17,183 --> 00:01:19,226 Kijk, het enige wat ik zeg is: ze was heel bijzonder 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,171 en deze True Mack hier was massief goud. 28 00:01:23,172 --> 00:01:25,226 Man, ik herinner me mijn eerste keer. 29 00:01:25,245 --> 00:01:28,179 Het was alles waar een jonge man van zou kunnen dromen. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,045 En het kostte me maar 35 dollar. 31 00:01:32,116 --> 00:01:35,100 Maar natuurlijk, dingen waren toen goedkoper. 32 00:01:35,120 --> 00:01:37,134 Dat is heel ontroerend, Jazz. 33 00:01:37,154 --> 00:01:39,207 Carlton, dat ben je geweest machtig stil daar 34 00:01:39,228 --> 00:01:41,161 over dit onderwerp hier. 35 00:01:41,180 --> 00:01:43,163 Misschien heeft hij dat niet niets om over te praten. 36 00:01:43,183 --> 00:01:45,216 Mm-hm, kaakklem. 37 00:01:45,237 --> 00:01:47,261 Ik dacht dat we hier waren pokeren. 38 00:01:47,280 --> 00:01:50,224 Ik denk dat hij meer gewend is om solitaire te spelen. 39 00:01:50,245 --> 00:01:53,270 Patience! Wauw! 40 00:01:53,289 --> 00:01:56,244 Oh, ho, oh, denk ik Jullie weten het niet. 41 00:01:56,264 --> 00:01:58,197 Kijk, het enige probleem deze hengst heeft 42 00:01:58,218 --> 00:02:00,111 houdt de namen bij met de gezichten 43 00:02:00,130 --> 00:02:01,162 als je weet wat ik bedoel. 44 00:02:01,182 --> 00:02:02,304 Weet je, Carl-Carlton, vertel het ze 45 00:02:02,324 --> 00:02:05,128 vertel ze over de tijd. Vertel ze over de tijd! 46 00:02:06,220 --> 00:02:08,103 Niet dat het iemands zaak is 47 00:02:08,124 --> 00:02:09,376 maar mijn eerste keer zal zijn een liefdevolle uitdrukking 48 00:02:10,097 --> 00:02:12,240 van mijn inzet aan het meisje van mijn dromen. 49 00:02:13,391 --> 00:02:16,296 Dat is prachtig, Carlton. 50 00:02:16,317 --> 00:02:18,390 Ik bel, kijk eens. 51 00:02:19,111 --> 00:02:21,365 Drie koningen en een maagd! 52 00:02:25,250 --> 00:02:27,133 [themalied] 53 00:02:27,154 --> 00:02:29,207 ♪ Dit is allemaal een verhaal over ♪ 54 00:02:29,226 --> 00:02:31,410 ♪ Hoe mijn leven omgedraaid werd ondersteboven ♪ 55 00:02:32,132 --> 00:02:34,215 ♪ En ik wil graag even de tijd nemen ga daar maar zitten ♪ 56 00:02:34,234 --> 00:02:35,336 ♪ Ik zal het je vertellen hoe ik de prins werd ♪ 57 00:02:35,356 --> 00:02:37,430 ♪ Van een stad genaamd Bel-Air ♪ 58 00:02:46,154 --> 00:02:48,348 ♪In West-Philadelphia geboren en getogen ♪ 59 00:02:48,368 --> 00:02:51,212 ♪ Op de speelplaats was waar Ik bracht het grootste deel van mijn dagen door ♪ 60 00:02:51,232 --> 00:02:53,255 ♪ Maximaal chillen relaxen helemaal cool ♪ 61 00:02:53,276 --> 00:02:55,399 ♪ Ze schieten allemaal wat b-ball buiten de school ♪ 62 00:02:55,419 --> 00:02:58,314 ♪ Toen een paar jongens die niets goeds van plan waren ♪ 63 00:02:58,333 --> 00:03:00,266 ♪ Begon problemen te veroorzaken in mijn buurt ♪ 64 00:03:00,287 --> 00:03:03,222 ♪ Ik kreeg een klein gevecht en mijn moeder werd bang en zei ♪ 65 00:03:03,242 --> 00:03:05,325 ♪ Je verhuist met je tante en oom in Bel-Air ♪ 66 00:03:05,344 --> 00:03:07,327 ♪ Ik floot om een taxi en toen het dichtbij ♪ kwam 67 00:03:07,347 --> 00:03:10,272 ♪ Op het kenteken stond vers en er stonden dobbelstenen in de spiegel ♪ 68 00:03:10,292 --> 00:03:12,295 ♪ Als ik iets kan zeggen dat deze taxi zeldzaam was ♪ 69 00:03:12,316 --> 00:03:16,262 ♪ Maar ik dacht: vergeet het maar yo huizen naar Bel-Air ♪ 70 00:03:16,282 --> 00:03:19,337 ♪ Ik stopte bij het huis rond zeven of acht ♪ 71 00:03:19,357 --> 00:03:22,272 ♪ En ik schreeuwde tegen de taxichauffeur Je huizen ruiken je later ♪ 72 00:03:22,291 --> 00:03:24,324 ♪ Ik keek naar mijn koninkrijk Ik was er eindelijk ♪ 73 00:03:24,344 --> 00:03:27,469 ♪ Om op mijn troon te zitten als de prins van Bel-Air ♪ 74 00:03:33,480 --> 00:03:35,333 [instrumentale muziek] 75 00:03:40,470 --> 00:03:42,433 ♪ Als ik een hamer had ♪♪ 76 00:03:42,454 --> 00:03:43,506 Hé, dat doe ik. 77 00:03:45,269 --> 00:03:46,350 Hé, Wil. 78 00:03:46,370 --> 00:03:48,303 Hé, hoe gaat het, Carl? Wat doe je hier? 79 00:03:48,322 --> 00:03:49,484 Nou, ik ben hier om me aan te melden voor de receptie. 80 00:03:49,505 --> 00:03:51,468 De decaan van het bedrijf school is een Princeton-alumni. 81 00:03:51,487 --> 00:03:53,310 Je weet wat dat betekent. 82 00:03:53,330 --> 00:03:55,344 Ja, je gaat zoenen meer kont dan Arsenio. 83 00:03:56,455 --> 00:03:59,490 Kijk, Dean Morgan zou dat kunnen zijn mijn ticket naar Princeton. 84 00:03:59,511 --> 00:04:01,534 Kussen is dat een kleine prijs om te betalen. 85 00:04:01,555 --> 00:04:06,352 Weet je wat? Probeer het gewoon om jezelf niet opnieuw in verlegenheid te brengen. 86 00:04:06,372 --> 00:04:08,295 Wat moet dat betekenen? 87 00:04:08,315 --> 00:04:10,509 Gisteravond, Carlton, Ik bedoel, dit onschuldgedoe. 88 00:04:10,529 --> 00:04:12,442 Op de middelbare school, Dat was schattig, maar kom op 89 00:04:12,461 --> 00:04:15,406 Je bent nu een man, begin te liegen. 90 00:04:16,517 --> 00:04:18,501 Waarom? Ik heb niets om zich voor te schamen. 91 00:04:18,522 --> 00:04:20,314 Ik wacht op mevrouw Right. 92 00:04:20,333 --> 00:04:22,527 O, Carlton, vergeet mevrouw alstublieft. Juist. 93 00:04:22,548 --> 00:04:24,471 Ga nu voor mevrouw. 94 00:04:25,543 --> 00:04:28,598 Nou, ik wil niet genoegen nemen met zomaar iemand. 95 00:04:29,319 --> 00:04:31,492 Ik bedoel, toen ik een kind was, gebruikte ik dat om in mijn boomhut te zitten 96 00:04:31,511 --> 00:04:34,486 urenlang nadenken over mijn droommeisje. 97 00:04:34,507 --> 00:04:35,609 O, ik kan haar nu zien. 98 00:04:36,330 --> 00:04:37,532 [liftdeur gaat open] 99 00:04:37,552 --> 00:04:39,615 Ze heeft prachtige bruine ogen 100 00:04:40,336 --> 00:04:42,430 en een glimlach daarbij verlicht de kamer. 101 00:04:45,585 --> 00:04:49,411 - Ah, Carl-Carlton. - Ze zal een geweldige dressoir zijn. 102 00:04:49,430 --> 00:04:54,438 Verfijnd, mooi en lang donker haar. 103 00:04:55,601 --> 00:04:58,385 - Eh, Carl... - Laat me uitpraten, Will! 104 00:04:58,405 --> 00:04:59,567 Ze zal het geweldig vinden alles waar ik van houd. 105 00:04:59,587 --> 00:05:03,403 Geld, Ivy League-scholen en Amerika. 106 00:05:03,423 --> 00:05:06,408 Excuseer mij, kan ik betalen? nu voor deze Business Week? 107 00:05:06,428 --> 00:05:07,640 Het Princeton-spel gaat over beginnen 108 00:05:07,659 --> 00:05:10,433 en ik wil niet mis het volkslied. 109 00:05:11,535 --> 00:05:13,598 Hé dame, we waren aan het praten. 110 00:05:16,434 --> 00:05:18,657 Eh, kijk eens even Ik kom zo bij je, oké? 111 00:05:18,676 --> 00:05:20,419 Oké. 112 00:05:21,442 --> 00:05:23,495 Carlton, man, zij is het. 113 00:05:23,515 --> 00:05:24,547 (Carl) 'Denk je?' 114 00:05:24,567 --> 00:05:26,440 Kom op, mens, kindje is dat allemaal. 115 00:05:26,460 --> 00:05:28,653 Ga naar haar toe en vraag haar mee uit. 116 00:05:30,526 --> 00:05:32,539 Dus jij bent een Princeton-fan? 117 00:05:32,558 --> 00:05:34,552 - Niet echt. - Oh. 118 00:05:34,572 --> 00:05:37,506 Maar mijn favoriete zanger is dat wel het volkslied uitvoeren. 119 00:05:37,527 --> 00:05:39,621 - Wie is dat? -Tom Jones. 120 00:05:39,640 --> 00:05:43,476 ♪ Liefde ♪ 121 00:05:43,497 --> 00:05:48,635 ♪ Is een veelkleurig ding ♪♪ 122 00:05:48,654 --> 00:05:50,637 Stom, vraag haar mee uit! 123 00:05:50,657 --> 00:05:54,553 Eh, mijn naam is, eh, uh.. 124 00:05:54,575 --> 00:05:55,716 Carlton. 125 00:05:57,579 --> 00:05:58,731 Carlton. 126 00:05:58,751 --> 00:06:00,514 Joann. 127 00:06:00,533 --> 00:06:01,757 Er zit een televisie in de studentenvereniging 128 00:06:02,479 --> 00:06:04,765 misschien kunnen we kijken Tom Jones samen? 129 00:06:05,488 --> 00:06:07,483 Dat klinkt heel leuk, Carlton. 130 00:06:09,721 --> 00:06:11,576 Hé, goede vangst, Carl! 131 00:06:11,596 --> 00:06:13,512 Dat meisje is een.. 132 00:06:13,531 --> 00:06:15,768 Dat meisje is een verdomde dief, Ze heeft dat tijdschrift gestolen. Hoi! 133 00:06:17,624 --> 00:06:20,673 Bob, Bob, Bob, kalmeer. 134 00:06:20,693 --> 00:06:23,602 Bob, rechters huilen niet. 135 00:06:24,684 --> 00:06:26,780 Bob, dit is gewoon een onderzoek. 136 00:06:26,800 --> 00:06:29,799 'Alles gaat het komt goed, geloof me.' 137 00:06:29,819 --> 00:06:32,828 Oké, doei. Ja, tot ziens. 138 00:06:34,693 --> 00:06:37,662 - Hij is dood. - Wat is er aan de hand, oom Phil? 139 00:06:37,683 --> 00:06:40,662 Die ethische commissie is aan het graven vuil maken over elke rechter in de stad. 140 00:06:40,682 --> 00:06:43,741 Het is een heksenjacht, man. Een heksenjacht. 141 00:06:43,761 --> 00:06:45,807 Goedheid. Onhandig ik! 142 00:06:47,662 --> 00:06:50,661 Filippus, dacht ik jij kreeg de auto. 143 00:06:50,680 --> 00:06:51,733 Wat is er aan de hand? 144 00:06:51,753 --> 00:06:53,819 Oh, alleen die commissie nog een rechter genageld. 145 00:06:53,840 --> 00:06:56,699 Ik ben zeker blij dat we dat niet doen iets te verbergen hebben. 146 00:06:56,719 --> 00:06:57,762 Zullen? 147 00:06:58,774 --> 00:07:01,813 Hé, kijk, Ik heb die Chevette gevonden. 148 00:07:01,833 --> 00:07:03,808 Lichaam was al ook in de kofferbak. 149 00:07:05,835 --> 00:07:07,921 Schat, kom op, we gaan te laat komen op het feest. 150 00:07:07,941 --> 00:07:10,929 Kijk, ik meen het, Will. Je blijft uit de problemen. 151 00:07:10,949 --> 00:07:13,938 De kleinste indiscretie zou mij mijn baan kunnen kosten. 152 00:07:13,958 --> 00:07:15,824 [glas verbrijzelen] 153 00:07:16,887 --> 00:07:19,876 G, wat is er aan de hand met jou vandaag, man? 154 00:07:19,896 --> 00:07:22,824 Ik bedoel, je lijkt allemaal zenuwachtig en zo. 155 00:07:22,844 --> 00:07:24,920 Springerig? Nee, ik niet. 156 00:07:24,941 --> 00:07:27,970 - Kom op, G, je kunt... - Stop met mij te vervolgen! 157 00:07:29,875 --> 00:07:32,763 Ik heb niets gedaan Ik zeg je: niets. 158 00:07:34,028 --> 00:07:37,759 Je kunt het gewoon niet krijgen goede hulp deze dagen. 159 00:07:37,778 --> 00:07:39,042 [instrumentale muziek] 160 00:07:47,016 --> 00:07:50,797 Dat was het meest romantisch middag die ik ooit heb gehad. 161 00:07:50,816 --> 00:07:52,962 Oh, ik wist dat je het leuk zou vinden het Tom Jones-museum. 162 00:07:52,983 --> 00:07:56,042 Oh, het spijt me dat we niet gehaald hebben naar de Hal der Bakkebaarden. 163 00:07:57,918 --> 00:07:59,001 Hier zijn we. 164 00:07:59,020 --> 00:08:01,828 Wat? Woont u in dit hotel? 165 00:08:01,849 --> 00:08:03,895 Oh, gewoon totdat ik het vind een nieuw appartement. 166 00:08:03,915 --> 00:08:05,850 Wacht, je zou kunnen komen woon bij ons thuis. 167 00:08:05,871 --> 00:08:07,005 Mijn zusje is bijna 15 168 00:08:07,024 --> 00:08:10,925 het wordt tijd dat ze verhuist in haar eentje. 169 00:08:10,946 --> 00:08:14,126 Ik moest lachen vandaag. Bedankt. 170 00:08:14,146 --> 00:08:17,866 Ik wil niet dat dit eindigt. 171 00:08:17,886 --> 00:08:19,119 Dat hoeft niet. 172 00:08:22,992 --> 00:08:24,025 Wil je met mij trouwen? 173 00:08:24,045 --> 00:08:25,178 [Joann lacht] 174 00:08:27,013 --> 00:08:29,190 Jij ook schattig voor woorden. 175 00:08:31,174 --> 00:08:33,983 Mag ik je geven een afscheidskus? 176 00:08:34,004 --> 00:08:35,037 Ja. 177 00:08:37,934 --> 00:08:39,088 Morgenochtend. 178 00:08:44,213 --> 00:08:46,239 Nou ja, hoe laat moet ik terugkomen? 179 00:08:52,116 --> 00:08:54,142 [instrumentale muziek] 180 00:09:09,247 --> 00:09:12,085 Alleen maar toast en koffie vanmorgen, Geoffrey. 181 00:09:12,105 --> 00:09:13,299 Geoffrey is er niet, Hilary. 182 00:09:14,191 --> 00:09:16,046 Kan hij dat? 183 00:09:17,271 --> 00:09:20,139 Hij was zo van streek, Ik heb hem een ochtend vrij gegeven. 184 00:09:20,159 --> 00:09:23,148 Ik kan beter gaan kijken kijk hoe het met hem gaat. 185 00:09:23,168 --> 00:09:26,257 Geweldig, dus wat moet ik doen te doen over het ontbijt? 186 00:09:26,277 --> 00:09:29,336 Oh, hier is een gek idee, Hil, hoe zit het als je het zelf krijgt? 187 00:09:31,220 --> 00:09:32,324 Prima. 188 00:09:37,358 --> 00:09:40,397 Bel-Air Hotel, Haal roomservice voor me. 189 00:09:41,119 --> 00:09:44,399 ♪ Wat is er nieuw poesje ho ho ho ho ♪ 190 00:09:45,122 --> 00:09:49,144 ♪ Wat is er nieuw poesje whoa whoa ooh whoa oh ♪ 191 00:09:54,328 --> 00:09:56,444 Ik was de hele nacht wakker ziek bezorgd over jou. 192 00:09:57,167 --> 00:10:00,165 Waar ben je geweest? En waarom heb je mij niet gebeld? 193 00:10:00,185 --> 00:10:02,452 Oh, mijn God, dat is van mijn moeder vinger, haal het van mijn hand. 194 00:10:05,271 --> 00:10:08,200 Knijp me, Wil, Ik ben verliefd. 195 00:10:08,219 --> 00:10:10,365 Ik heb eindelijk gevonden de vrouw van mijn dromen. 196 00:10:10,386 --> 00:10:12,222 En ik deed het. 197 00:10:13,285 --> 00:10:14,458 De grote het! 198 00:10:16,314 --> 00:10:19,242 Je bedoelt, jij en Joann.. 199 00:10:19,261 --> 00:10:22,300 ...uh, de deal gesloten? 200 00:10:22,321 --> 00:10:23,455 Wat zijn jullie over praten? 201 00:10:23,475 --> 00:10:26,423 Zaken, Ashley. Hier, ontbijt even. 202 00:10:26,443 --> 00:10:31,288 S-dus wie heeft gezet het aanbod op tafel? 203 00:10:31,307 --> 00:10:32,430 Oh, dat deed ze 204 00:10:32,451 --> 00:10:37,305 en de voorwaarden waren zo aantrekkelijk Ik sprong op haar, uh, het. 205 00:10:38,568 --> 00:10:40,554 Ik sprong erop. 206 00:10:40,574 --> 00:10:43,532 En maak je geen zorgen 207 00:10:43,552 --> 00:10:47,364 Ik heb mijn investering beschermd. 208 00:10:50,414 --> 00:10:53,382 Kom op, kom op, vertel het me alles, vertel me alles! 209 00:10:58,476 --> 00:11:02,388 - Waar ging dat allemaal over? - Carlton verloor zijn maagdelijkheid. 210 00:11:03,531 --> 00:11:05,557 [instrumentale muziek] 211 00:11:08,395 --> 00:11:09,589 Hé, ik zal zien Jullie later, oké? 212 00:11:09,610 --> 00:11:12,609 Wacht even, Wil. Geoffrey heeft iets wat hij ons wil vertellen. 213 00:11:12,629 --> 00:11:14,464 Schiet op, G, Ik ben te laat op mijn werk, man. 214 00:11:14,484 --> 00:11:17,533 Ik heb een bekentenis. 215 00:11:17,552 --> 00:11:19,448 Zo iets schandelijks 216 00:11:19,469 --> 00:11:22,437 Ik had gehoopt dat het kon voor altijd begraven blijven. 217 00:11:22,456 --> 00:11:24,623 O, ik denk dat ik het heb een minuut of twee hiervoor. 218 00:11:26,458 --> 00:11:27,612 Ik hoop dat dit niet het geval is alles te doen 219 00:11:27,633 --> 00:11:30,621 met de ethische commissie onderzoek, Jeffrey. 220 00:11:30,641 --> 00:11:32,687 Ik ben bang van wel, meneer. 221 00:11:32,707 --> 00:11:34,682 Ik smeek u om vergeving voor het brengen 222 00:11:34,702 --> 00:11:36,628 deze pokken op uw huis. 223 00:11:36,649 --> 00:11:39,628 Dat is oké, maar neem het niet nog een vrije ochtend. 224 00:11:41,573 --> 00:11:44,512 Oké, Jeffrey, laten we het hebben. 225 00:11:44,531 --> 00:11:48,643 Ik schaam me te veel om erover te praten het. Het is beter als ik het je laat zien. 226 00:11:51,542 --> 00:11:52,755 Heb je een pornofilm gemaakt? 227 00:11:55,504 --> 00:11:56,517 Ew! 228 00:11:58,562 --> 00:12:02,614 (mannelijke verteller op tv) Montréal, locatie van de Olympische Spelen van 1976 229 00:12:02,635 --> 00:12:05,724 waar sommige atleten worden helden naar hun land. 230 00:12:05,744 --> 00:12:07,750 En waar één man werd 231 00:12:07,770 --> 00:12:10,609 de schande van een natie. 232 00:12:12,714 --> 00:12:14,730 Jeffrey Butler, een langeafstandsloper 233 00:12:14,751 --> 00:12:16,666 vertegenwoordigen Groot-Brittannië was neergedaald 234 00:12:16,686 --> 00:12:18,793 uit een lange rij van het runnen van Butlers. 235 00:12:20,717 --> 00:12:22,603 De hoop van een natie waren hierop 236 00:12:22,623 --> 00:12:24,759 veelbelovende hardloperschouders. 237 00:12:24,780 --> 00:12:28,722 Helaas, zijn beste was gewoon niet goed genoeg. 238 00:12:28,741 --> 00:12:32,652 Halverwege de race, jong Geoffrey Butler raakte de muur. 239 00:12:34,739 --> 00:12:37,648 Maar helaas, hij zou zijn nederlaag niet accepteren. 240 00:12:37,667 --> 00:12:41,709 In deze geweldige beelden gemaakt door Japanse toerist, Hashi Takashi 241 00:12:41,730 --> 00:12:44,829 Geoffrey Butler is ondenkbaar acties werden vastgelegd. 242 00:12:46,845 --> 00:12:48,931 [spreekt een vreemde taal] 243 00:13:00,886 --> 00:13:03,825 (mannelijke verteller op tv) Geoffrey Butler is vals de overwinning was van korte duur. 244 00:13:04,987 --> 00:13:07,805 Dat waren de beelden van Takashi vrijwel onmiddellijk vrijgelaten 245 00:13:07,826 --> 00:13:09,922 en het publiek was verontwaardigd. 246 00:13:16,833 --> 00:13:19,952 Geoffrey Butler viel af zicht, om nooit meer gezien te worden. 247 00:13:22,951 --> 00:13:27,985 Aan zijn landgenoten, hij is de schande van een natie. 248 00:13:32,037 --> 00:13:37,062 Dat is het beschamende geheim Ik heb 17 jaar binnen gezeten. 249 00:13:39,048 --> 00:13:41,074 [lachen] 250 00:13:45,987 --> 00:13:47,933 Hé, hé. Hé, G-man. 251 00:13:47,954 --> 00:13:50,852 Hé, dat zijn we niet ik lach je uit, kerel. 252 00:13:50,871 --> 00:13:52,907 Ik denk dat we dat wel een beetje zijn. 253 00:13:54,903 --> 00:13:56,979 Hé, G, waarom jij niet rennen de keuken in 254 00:13:56,999 --> 00:13:58,885 en iets voor mij halen? 255 00:13:58,905 --> 00:14:01,011 Oh, of beter nog, neem een ​​taxi. 256 00:14:01,031 --> 00:14:03,097 [allemaal lachen] 257 00:14:03,118 --> 00:14:07,030 - Gevoelig stel, nietwaar? - Oh ho, Geoffrey. 258 00:14:07,049 --> 00:14:09,025 De commissie zal dat niet doen geef om dit alles. 259 00:14:09,045 --> 00:14:10,138 - Dat doen ze niet? - Natuurlijk niet. 260 00:14:10,158 --> 00:14:12,124 Je bent een dienaar. Geef mij wat taart. 261 00:14:12,145 --> 00:14:14,201 [lachen] 262 00:14:14,922 --> 00:14:17,961 Geoffrey, wat je deed was geen misdaad. 263 00:14:17,981 --> 00:14:19,927 Het was... stom. 264 00:14:20,980 --> 00:14:22,965 Dus bedoel je Ik ga je niet veroorzaken 265 00:14:22,986 --> 00:14:24,169 enige schaamte of schandaal? 266 00:14:24,190 --> 00:14:26,186 Nee, nee. 267 00:14:26,205 --> 00:14:29,043 O, mens. Hé, G. Wauw, wauw, wauw. 268 00:14:29,064 --> 00:14:32,013 Je bedoelt: daarom ben je naar Amerika gekomen? 269 00:14:32,033 --> 00:14:33,217 Dat klopt, meester William. 270 00:14:33,236 --> 00:14:35,241 Wanneer heb je gekregen uw groene kaart? 271 00:14:36,244 --> 00:14:39,103 Groene kaart? Wat-wat groene kaart? 272 00:14:42,051 --> 00:14:44,077 [lachen] 273 00:14:49,293 --> 00:14:53,174 (Zal) Welkom bij de ULA Zakelijke receptie. 274 00:14:53,194 --> 00:14:55,039 Kleintje? 275 00:14:57,117 --> 00:14:59,112 Je bent wat je eet, maatje. 276 00:15:01,299 --> 00:15:03,305 Hé, daar is hij, dames. 277 00:15:03,324 --> 00:15:06,112 De liefdesmachine. Oké, één voor één. 278 00:15:06,133 --> 00:15:07,215 - Zullen. - Oké. 279 00:15:07,234 --> 00:15:10,160 Twee tegelijk als je Denk dat je er klaar voor bent, schat. 280 00:15:10,181 --> 00:15:11,273 Kom op, Wil, het is al moeilijk genoeg voor mij 281 00:15:11,293 --> 00:15:13,126 om aan iets anders te denken. 282 00:15:13,146 --> 00:15:16,242 Ik begrijp het. Ik herinner me mijn eerste keer. 283 00:15:16,261 --> 00:15:19,146 Ja, ja, ja. Ze gaf je een sleutelhanger. 284 00:15:23,185 --> 00:15:24,307 (Carlton) 'Daar is Dean Morgan.' 285 00:15:24,327 --> 00:15:27,303 O, dat kan ik niet zomaar loop gelijk naar hem toe. 286 00:15:27,323 --> 00:15:29,166 Carlton, nietwaar? iets geleerd 287 00:15:29,186 --> 00:15:30,399 vanuit jouw ervaring gisteravond? 288 00:15:31,119 --> 00:15:33,143 Wil je dat ik met hem naar bed ga? 289 00:15:34,405 --> 00:15:37,220 Carlton, ik zeg wanneer als je iets wilt, ga ervoor. 290 00:15:37,242 --> 00:15:40,197 Nu is hij daar. Gewoon lopen langs en stel jezelf voor. 291 00:15:42,361 --> 00:15:44,134 [zucht] 292 00:15:45,227 --> 00:15:47,160 Pardon, Dean Morgan? 293 00:15:47,179 --> 00:15:49,273 Carlton Banks, klas van '97. 294 00:15:49,293 --> 00:15:52,359 Ik heb je artikel gelezen over de opkomst en ondergang van IBM. 295 00:15:52,380 --> 00:15:56,247 Ik noem het een goed gevoel financiële analyse van het jaar. 296 00:15:56,267 --> 00:15:58,311 Laat het kontkussen beginnen. 297 00:16:00,255 --> 00:16:01,417 Ja, banken, banken. 298 00:16:01,436 --> 00:16:06,235 Ja, jij bent de kerel die wil om over te stappen naar Princeton. 299 00:16:06,256 --> 00:16:08,180 Dat is mijn alma mater, weet je. 300 00:16:08,199 --> 00:16:12,256 Echt? Nou ja, een verrassing. 301 00:16:12,277 --> 00:16:14,351 Je weet wat ervoor nodig is geaccepteerd te worden 302 00:16:14,370 --> 00:16:17,316 naar Princeton, meneer Banks? 303 00:16:17,336 --> 00:16:19,430 Inspiratie. 304 00:16:19,451 --> 00:16:21,405 En één telefoontje van mij. 305 00:16:21,425 --> 00:16:23,418 [lachen] 306 00:16:25,481 --> 00:16:27,295 Oh, dit moet het lot zijn. 307 00:16:27,316 --> 00:16:29,510 Ik bedoel, ik-ik had mijn inspiratie gisteren. 308 00:16:30,230 --> 00:16:31,463 Ik heb een vrouw gevonden die mij doet geloven 309 00:16:31,483 --> 00:16:33,396 dat alles mogelijk is. 310 00:16:33,417 --> 00:16:36,423 Nou, ik voel hetzelfde over mevrouw Morgan. 311 00:16:36,443 --> 00:16:38,487 Ah, hier is ze nu. 312 00:16:42,383 --> 00:16:44,437 Schatje. 313 00:16:44,458 --> 00:16:48,325 Carlton Banks, graag om mijn vrouw, Joann, te ontmoeten. 314 00:16:50,459 --> 00:16:54,497 Hé, het is geweldig om te zien jullie weer samen. 315 00:16:54,517 --> 00:16:56,350 Ah, je hebt mijn vrouw ontmoet? 316 00:16:56,370 --> 00:17:00,318 Ik bedoel, het is geweldig om te zien jullie weer samen. 317 00:17:00,337 --> 00:17:01,519 Ken ik jou? 318 00:17:01,539 --> 00:17:03,423 Oh, nou ja.. 319 00:17:03,443 --> 00:17:06,418 Zie je, ik ben de manager van deze plek 320 00:17:06,438 --> 00:17:08,442 en daar-daar een telefoontje voor u. 321 00:17:08,463 --> 00:17:12,441 - Nou, wie is het? - Het-het-het is je oom. 322 00:17:12,461 --> 00:17:14,595 Mijn enige oom stierf drie jaar geleden. 323 00:17:15,315 --> 00:17:16,407 Dan moet je de bel Want dat is het waarschijnlijk 324 00:17:16,427 --> 00:17:18,311 echt lange afstanden. 325 00:17:20,435 --> 00:17:22,328 Ah, excuseer mij even. 326 00:17:22,348 --> 00:17:24,603 Ik laat jullie twee achter om beter kennis te maken. 327 00:17:26,356 --> 00:17:28,400 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 328 00:17:31,365 --> 00:17:33,389 Waarom heb je het mij niet verteld jij was getrouwd? 329 00:17:33,409 --> 00:17:35,613 - Zo eenvoudig is het niet. - Je vertelt het mij. 330 00:17:35,633 --> 00:17:38,408 Ik bedoel, dit gaat het lukken heel moeilijk voor ons. 331 00:17:41,625 --> 00:17:43,648 Carlton, er is geen wij. 332 00:17:44,370 --> 00:17:45,542 Mijn man en ik zijn gescheiden 333 00:17:45,563 --> 00:17:48,508 maar hij belde vanmorgen en We proberen dingen uit te zoeken. 334 00:17:48,529 --> 00:17:50,653 - Maar gisteren-- - Nee, ik was boos. 335 00:17:52,415 --> 00:17:53,637 En je was zo schattig. 336 00:17:55,441 --> 00:17:57,424 Nou, je hebt me een beter gevoel gegeven. 337 00:18:01,412 --> 00:18:02,674 Kijk, ik ben niet trots op mezelf. 338 00:18:03,676 --> 00:18:05,459 Ik houd van je. 339 00:18:06,471 --> 00:18:08,465 O, Carlton. 340 00:18:08,485 --> 00:18:10,469 Het was maar één nacht. 341 00:18:11,622 --> 00:18:14,628 Ik heb mijn hele leven gewacht voor die ene nacht. 342 00:18:16,450 --> 00:18:18,464 Het spijt me zo. 343 00:18:22,521 --> 00:18:24,515 Dus wat gebeurt er nu? 344 00:18:25,578 --> 00:18:27,542 Wij nemen afscheid. 345 00:18:33,704 --> 00:18:35,517 Hé, kijk, Carlton, man. ik ben zo.. 346 00:18:35,536 --> 00:18:36,608 Ik niet.. 347 00:18:41,648 --> 00:18:44,614 [instrumentale muziek] 348 00:18:47,569 --> 00:18:49,723 [Zal hijgen] 349 00:18:53,580 --> 00:18:55,594 [Zal schreeuwen] 350 00:18:57,679 --> 00:19:00,694 [hijgen] 351 00:19:05,623 --> 00:19:08,578 Je moet hier doorheen elke keer dat je hier komt? 352 00:19:08,598 --> 00:19:10,662 Nee, ik neem de ladder. 353 00:19:18,547 --> 00:19:20,611 Ze heeft mij gebruikt, Will. 354 00:19:20,631 --> 00:19:23,566 Van alle studenten in totaal de universiteiten in de wereld 355 00:19:23,586 --> 00:19:25,730 ze moest bij mij slapen. 356 00:19:25,751 --> 00:19:27,835 Ik voel me lager dan vuil. 357 00:19:28,557 --> 00:19:30,601 Dat zou wat zijn? Rotsen? 358 00:19:31,723 --> 00:19:35,730 Ja, ik voel me als stenen. Echt vieze rotsen. 359 00:19:36,752 --> 00:19:38,596 Je had gelijk, Wil. 360 00:19:38,615 --> 00:19:40,719 Er is geen meisje van mijn dromen. 361 00:19:41,650 --> 00:19:42,843 Hé, Carlton, kijk eens. 362 00:19:42,863 --> 00:19:44,656 Wat als we naar beneden gaan 363 00:19:44,676 --> 00:19:46,670 en wij bespreken dit op vaste grond, hè? 364 00:19:46,690 --> 00:19:48,694 Ik zal er een paar voor je kopen rotsachtige weg, schat. 365 00:19:49,596 --> 00:19:50,648 Nee. 366 00:19:51,609 --> 00:19:52,841 Ik kom nooit naar beneden. 367 00:19:54,816 --> 00:19:56,900 Carlton, dat ga je doen om uiteindelijk naar beneden te komen. 368 00:19:57,620 --> 00:19:59,694 Wat gebeurt er als je moet je naar het toilet? 369 00:19:59,714 --> 00:20:01,818 Verderop in de hal, derde deur aan uw rechterhand. 370 00:20:03,873 --> 00:20:05,817 Ik ben zo dom. 371 00:20:05,837 --> 00:20:08,652 Ik ben een stomme, vuile steen. 372 00:20:14,723 --> 00:20:16,796 Carlton, man. 373 00:20:16,817 --> 00:20:18,901 Ja, ik heb nagedacht. 374 00:20:18,920 --> 00:20:21,746 Misschien als ik dat niet deed speel je zoveel 375 00:20:21,766 --> 00:20:23,810 over maagd zijn. 376 00:20:23,831 --> 00:20:26,766 Misschien had je het wel genomen dingen een beetje langzamer. 377 00:20:26,785 --> 00:20:29,911 En je zou het geweten hebben dat Joann niet mevrouw Right was. 378 00:20:31,785 --> 00:20:35,812 Misschien als mevrouw X en ik dat hadden gedaan alles wat langzamer aangepakt. 379 00:20:35,833 --> 00:20:38,749 Misschien zouden we iets beter zijn uitgeschakeld dan we nu zijn. 380 00:20:40,972 --> 00:20:44,789 Is de almachtige Wil toegeven dat hij ongelijk had? 381 00:20:45,942 --> 00:20:48,728 Nou, er is een eerste keer voor alles. 382 00:20:48,747 --> 00:20:50,740 Natuurlijk weet je dat. 383 00:20:53,796 --> 00:20:56,732 Kijk, als je het niet erg vindt, ik Ik wil nu echt alleen zijn. 384 00:20:57,855 --> 00:20:59,788 Oké, oké. 385 00:21:01,811 --> 00:21:04,887 Hé, vind je het erg als ik het gebruik? de ladder deze keer? 386 00:21:04,908 --> 00:21:07,884 - Doe wat je wilt. - Oké, man. 387 00:21:14,907 --> 00:21:16,810 Je haat mij niet, hè? 388 00:21:17,831 --> 00:21:18,843 Nee. 389 00:21:22,871 --> 00:21:25,806 Het is een mooie boomhut Je bent hier, man. 390 00:21:25,826 --> 00:21:27,960 Je bent tenminste niet ontgroeid Jouw meubels, hè? 391 00:21:34,913 --> 00:21:36,897 [Zal schreeuwen] 392 00:21:38,040 --> 00:21:39,914 [kat krijst] 393 00:21:39,934 --> 00:21:42,098 [thema muziek] 394 00:21:46,817 --> 00:21:47,879 Weet je wat? 395 00:21:47,898 --> 00:21:49,060 Ik zal het nooit vergeten Mijn eerste keer, kerel. 396 00:21:49,080 --> 00:21:50,984 Het was vlak daarvoor Ik ging terug naar.. 397 00:21:51,005 --> 00:21:53,109 - Eh, eh, hoo, ha. - Ik herinner me die tijd. 398 00:21:53,830 --> 00:21:55,844 - Herinner je je die tijd nog? - Ik herinner me die tijd. 399 00:21:55,863 --> 00:21:57,867 - Ik was daar. Uh-huh. - Was jij erbij? 400 00:21:57,887 --> 00:21:59,850 [mompelen] Ik herinner me die tijd. 401 00:21:59,870 --> 00:22:02,846 - 'Ik wed dat zij het zich ook herinnert.' - 'Je bent aan het rollen.' 402 00:22:02,866 --> 00:22:04,088 Ik verpest mijn opstelling. 403 00:22:06,053 --> 00:22:07,886 (mannelijk Dat is de Emmy van volgend jaar 404 00:22:07,905 --> 00:22:09,038 precies daar.